ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΤΟΥΣ ΖΕΝ ΕΙΡΗΝΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 21η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ στρατόπεδο του Άουσβιτς/ΜΠΙΡΚΕΝΑΟΥ
«Τι θα μπορούσε να μου διδάξει το Άουσβιτς – αυτό το μέρος που είναι βυθισμένο στον θάνατο και η πηγή τόσου φόβου που έχει μετατραπεί σε μίσος στις καρδιές των ανθρώπων που αγαπώ βαθιά – να ζήσω μια πλήρη, όμορφη, σοφή, συμπονετική ζωή;» – Kineret Yardena. Συμμετέχοντας του retreat 2015.
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ RETREAT
Ακόμη
Ποίημα από Wislawa Szymborska (Πολωνός ποιητής και κάτοχος του βραβείου Νόμπελ λογοτεχνίας)
Τα αυτοκίνητα σε σφραγισμένο κουτί ταξιδεύουν
ονόματα σε όλη τη χώρα,
και πόσο μακριά θα ταξιδέψουν τόσο,
και θα βγουν ποτέ,
μη ρωτάς, δεν θα πω, δεν ξέρω.
Το όνομα Nathan χτυπά τη γροθιά στον τοίχο,
το όνομα Ισαάκ, άνοια, τραγουδά,
το όνομα Σάρα φωνάζει για νερό
για το όνομα Aaron που πεθαίνει από τη δίψα.
Μην πηδάτε ενώ κινείται, ονομάστε David.
Είσαι ένα όνομα που καταδικάζεται σε ήττα,
δεν δόθηκε σε κανέναν, και άστεγοι,
πολύ βαρύ για να το αντέξεις σε αυτή τη γη.
Αφήστε τον γιο σας να έχει ένα σλαβικό όνομα,
γιατί εδώ μετράνε τρίχες στο κεφάλι,
γιατί εδώ ξεχωρίζουν το καλό από το κακό
με τα ονόματα και το σχήμα των βλεφάρων.
Μην πηδάτε ενώ κινείται. Ο γιος σου θα είναι ο Λεχ.
Μην πηδάτε ενώ κινείται. Δεν είναι ώρα ακόμα.
Μην πηδάς. Η νύχτα αντηχεί σαν γέλιο
κοροϊδευτικός κρότος των τροχών πάνω στις ράγες.
Ένα σύννεφο φτιαγμένο από ανθρώπους κινήθηκε πάνω από τη γη,
ένα μεγάλο σύννεφο δίνει μια μικρή βροχή, ένα δάκρυ,
μια μικρή βροχή-ένα δάκρυ, μια ξηρή εποχή.
Τα ίχνη οδηγούν στο μαύρο δάσος.
Διορθώστε, σωστά κάντε κλικ στον τροχό. Δάσος χωρίς ξέφωτα.
Σωστά, σωστά. Μέσα από το δάσος μια συνοδεία κραυγών.
Σωστά, σωστά. Ξύπνησα τη νύχτα ακούω
ορθός, ορθός, συντριβή της σιωπής στη σιωπή.
(μετάφραση Magnus J. Krynski)
